воскресенье, 1 января 2012 г.

С Новым 2012 годом!


Дорогие друзья!
В первые часы Нового года я хочу пожелать всем моим читателям крепкого здоровья, счастья, любви, удачи, успехов и благополучия, пусть 2012-й год будет лучше прошлых лет, пусть не будет больных и обездоленных, пусть в наших сердцах будет больше любви и тепла!
Сурвачка
Как только пропоют первые петухи 1 января начинается болгарский обряд - Сурва. В каждый дом входят сурвакари (ударение на последней букве "а") - группы детей или юношей, которые носят с собой веточки кизила,  украшенные монетками, сушенными плодами, воздушной кукурузой, цветной шерстяной пряжей. Они похлопывают этими веточками по спине каждого члена семьи и желают всяческих благ. Хозяева угощают сурвакарей, вознаграждая их за благополучие, которое они принесли в их дом.

Вот одно из классических пожеланий в оригинале:

Сурва, весела година,
златен клас на нива,
червена ябълка в градина,
пълна къща със коприна!
Да си жив и здрав догодина,
догодина, до амина!

Перевод не нужен, все ясно! Подставляйте свои спины и готовьте угощение!

 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Анализ посещаемости сайта SEO sprint - максимальная раскрутка сайтов! Locations of visitors to this page